Các tập trước của Teen Wolf...
- Chị đi đâu vậy? - Paris.
Scott cũng sẽ di.
Tớ tới rồi đây. Tớ đang ở Virginia.
Mẹ phải điều hành 1 ngôi trường còn con phải đi học ở 1 trường đấy.
Cô biết là học sinh trường này đã thấy những thứ khó có thể lý giải được.
Tớ tưởng là không thể giết đc chó săn địa ngục chứ.
Là hoa bách hợp.
Nhà Argent.
Rồi.
Rồi, okay, được rồi, được rồi.
Rồi.
Thôi nào!
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - @Terry Phan -- www.facebook.com/herosubteam --
Teen Wolf Season 6 - Người Sói Teen Phần 6
Ta săn lùng chúng. Ta giết chúng.
Ta giết tất cả bọn chúng..
Cậu có biết rằng 1 con chó dại bị nhốt sẽ tự tàn phá răng của nó
vì cố nhai gãy thanh sắt của chuồng không?
Thứ gì mà đã mất kiểm soát rồi thì tốt nhất là nên chết đi.
Ta vẫn có thể bắt đc hắn.
Bắt ai cơ?
Tên giết người. Cậu đang nghĩ gì vậy?
Đem viên đạn đến chỗ chú Argent.
Kể cả nếu chú ấy là người bắn nó sao?
Nhất là nếu chú ấy là người bắn.
Cậu nghe thấy không?
Tiếng tim đập?
Rất nhiều.
Họ ở đây.
Ai?
Thợ săn.
Chạy mau.
Scott, đợi đã.
Scott!
Argh.
Scott. Scott, là chú đây.
Là chú đây! Scott! Scott.
Okay, okay. Come on. It's okay. It's okay.
Mọi người, lùi lại. Chỉ là 1 đứa trẻ thôi.
Mắt nó làm sao vậy?
Cô nghe cảnh sát trưởng nói rồi đấy. Hạ súng xuống.
Cháu rất xin lỗi ạ.
Chú không nghĩ là họ thấy gì hết chứ?
Không hơn những thứ họ từng thấy đâu.
Cháu muốn nói cho chú biết chuyện gì xảy ra ở đây không?
Anh ta là chó săn địa ngục.
Một con chó săn địa ngục đã chết.
Ừ, biết rồi.
Anh thì không hiểu. Anh không nghĩ là có thể giết được chó săn địa ngục chứ.
Trông có vẻ dễ hơn chúng ta tưởng đó.
Cháu muốn nói gì thêm không?
Dạ...
Cháu không nghĩ nó là đạn thông thường.
Anh hi vọng là không...
Sao cậu không nói gì hết?
Vậy sao cậu không nói gì hết?
Sao cả 2 cậu không nói gì hết?
Đợi đã, đáng lẽ tớ phải nói gì sao?
Chúng ta không nói gì cả vì chú Argent,
và chúng ta sẽ không gì cho tới khi nói chuyện với chú ấy.
Mấy cậu thấy được chứ?
Miễn là ta nói chuyện với chú ấy sớm.
Ngay lập tức, nghe có vẻ hợp lý đó.
- Có điềm hả? - Ừ.
Cái mà có tiếng là hét, và mọi người giết lẫn nhau ấy?
Trước tiên ta phải tìm chú Argent.
Tớ đang nói là nếu như ta đang nói về việc
một loại sinh vật thần bí nào đó mạnh tới nỗi mà
nơi an toàn duy nhất để nhốt nó là bên trong Chuyến săn hoang dã,
vậy thì chúng ta có rắc rối lớn đấy.
Ta có thể suy nghĩ về nó trong lúc tớ tập luyện không?
Brett sẽ gặp tớ để giúp tụi năm nhất muốn vào đội hình chính.
Brett?
Brett siêu hấp dẫn
với 8 múi đó hả?
Khá chắc tên cậu ta chỉ là Brett thôi.
Cậu ấy có 8 múi đó.
Cậu có, cậu có biết là cơ thể người mà muốn có 8 múi là khó cỡ nào không?
Chúa ơi.
Đợi đã, sao cậu ấy lại giúp cậu?
Tớ không nhờ được ai mà tự nguyện cả.
Ừ. Thì đó là vì
không đời nào đứa nào trong tụi nó sẽ vào được đội hình chính cả.
Ý tớ là, không ai có thể vào trước năm cuối.
Scott được đó, và tớ cũng vậy.
Yeah,
với chút trợ giúp siêu nhiên.
Cám ơn vì bộ dụng cụ nhé, anh Liam,
và buổi tập luyện, và cả cơ hội nữa, anh biết đấy.
Ngay cả khi không thực sự có cơ hội nào.
Trừ khi em luyện tập.
Như là, hôm nay này.
Ý anh là, em hoàn toàn có thể có cơ hội vào đội hình chính.
- Okay, sao cũng được... - Yeah. Không, tất cả các em đều có cơ hội, nghiêm túc đó.
- Mấy đứa có thể làm được, nghiêm túc đó. - Đi nào.
Anh đã thấy mấy đứa chơi rồi, mấy đứa sẽ làm tốt.
- Tiến lên Cyclones! - Hẹn gặp mấy đứa trên sân.
- Tiến lên bóng vợt! - Yay, thể thao!
Em đây rồi!
Cô có giờ trống ngày mai,
tất nhiên là nếu em sẵn lòng nói chuyện.
Dạ, em thì chẳng có gì để nói cả.
Cậu ấy có nhiều thứ để nói lắm ạ.
Chúng ta đều có thứ để nói, Liam à.
Em không muốn bắt đầu năm cuối cấp
với bất kỳ gánh nặng nào trên vai,
đúng chứ?
2h chiều mai thì sao?
Đó là thời gian tự học của em ạ.
Đó chính là lý do cô gợi ý lúc đó.
Cứ cầm tờ mẫu này và suy nghĩ nhé?
Hi vọng được gặp em ngày mai.
Hãy nhớ rằng, cô có chính sách luôn mở cửa.
Sun Tzu? Em thích Sun Tzu lắm!
Ý em là, những đoạn chiến lược ấy,
không phải phần "những kế khó dò" đâu,
hưng những thứ ông ấy viết về sự bình tâm của lãnh tụ thì...
Cô xin lỗi, Mason. Cô có 1 cuộc hẹn.
Đi nào, Aaron, đi thôi.
Hey.
Thế thôi à?
Âm thanh em nghe ấy?
Không, có gì đó khác nữa.
Nó có thể là bất kỳ cơ sở công cộng nào.
Bệnh viện, trạm cứu hỏa, hoặc là...
Hoặc là viện tâm thần.
Đừng nói là nó chứ.
Eichen House.
Máy quét thẻ trên cánh cửa?
Là Khu Cách Ly.
Em không được quay lại Eichen,
và em chắc chắn sẽ không được đến gần Khu Cách Ly.
Lỡ như có mối liên hệ nào đó với...
tên chó săn địa ngục đã chết đó?
Lỡ như em quay lại đó
và có kẻ cố giết em thì sao?
Và, nhân tiện, chuyện đó lần nào cũng xảy ra mỗi khi em tới đó!
Nó là đầu mối duy nhất của ta.
Anh không cho phép em tới gần chỗ đó.
Vậy thì anh đi với em.
Hoặc là...
Anh có thể đi 1 mình.
Chú ấy không trả lời điện thoại hay tin nhắn,
chú ấy không có ở nhà, không ở đây.
Ý tớ là, có lẽ chú Argent không muốn bị tìm thấy chăng?
Chú ấy...
Chú ấy sẽ có lịch trình lưu trong laptop.
Nếu ta dò được mật mã...
Tớ chưa từng nghĩ cậu thông minh vậy.
"Súng!"
"Rất nhiều súng."
"Thợ săn!"
Không phải,
không, nó chắc chăn không phải "thợ săn."
Ý tớ là, sao mật khẩu lại là thợ săn được
vì chú Argent còn không phải là thợ săn nữa, nên...
Ý tớ là, thậm chí còn không còn thợ săn người sói nữa, phải chứ?
Vậy thì sao có người nghĩ có thợ săn trong rừng
khi mà đó thực ra là cảnh sát chứ?
Cái gì?
Không có gì.
Uh, Malia, tớ, tớ không nghĩ là chú Argent đã rời khỏi Beacon Hills đâu.
Tớ nghĩ chú ấy làm ăn lại rồi.
Tớ nghĩ tớ biết mật khẩu của chú ấy rồi.
Tất nhiên tôi biết anh ta. Đó là Halwyn.
Hắn suýt giết tôi,
và thiêu chết 1 nhân viên trật tự trong lúc đó.
Anh ta là bệnh nhân sao?
Cho đến khi hắn xuất viện.
Xuất viện? Được sao?
Khi mà anh xây nơi này, thì anh có thể.
Hắn ta làm thế vào năm 1912, nên hắn ta luôn có 1 phòng.
1912? Thế tức là anh ta hơn trăm tuổi rồi.
Chẳng ai biết tuổi thật của hắn cả.
Và anh ta đã ở đây suốt sao?
Trong trạng thái ngủ đông.
Trong trường hợp nó thoát ra.
Nó? "Nó" là cái gì?
Tôi chưa bao giờ hỏi.
Lạ vậy.
Có gì đó không đúng.
Cứu tôi. Làm ơn.
Cứu tôi. Làm ơn...
Ông còn chờ gì vậy? Nhanh lên!
Có gì đó ở trong này.
Tôi sẽ khóa khu vực này lại.
Ông cần phải mở cửa này ra.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ mở cửa ra,
thì anh cũng điên như trong đó vậy.
Mở cửa ra.
Oh!
Đó gọi là 1 cú đẩy hoàn hảo đó.
Né đôi hoàn hảo.
Cú gàn hoàn hảo.
Chỉ cần nhớ coi chừng phía sau,
nhất là khi đối thủ là 1 thằng khốn.
Cậu có vài lỗ hổng cần lấp với việc Scott chuyển đi đó.
Cậu sẵn sàng cho mọi chuyện chưa?
Tôi đã làm được cả hè rồi.
Hết hè rồi.
Corey đã tập luyện cả hè để làm thủ môn.
Cậu ấy đã nên nên khá hơn nhiều.
Mùa giải chưa bắt đầu ít nhất 1 tuần nữa mà.
Lạy Chúa.
Um, đó là Liam, Brett, hay Corey vậy?
Tớ nghĩ là tất cả họ đó.
Cậu đang mất kiểm soát đó, anh bạn.
Cậu ấy đây rồi. Đó là RLBNLT mà tôi nhớ đó.
Viết tắt cho cái gì vậy?
Rối Loạn Bùng Nổ Liên Tục?
Cậu cần gì để bùng nổ hả, Liam?
Tôi đang cố giúp cậu đấy. Cậu không kiểm soát được.
và nếu cậu không sửa chữa được, sẽ có người bị thương đấy.
Tớ không thực sự tàng hình ngay lúc này, phải không?
Đây là Sĩ quan Parrish từ phòng cảnh sát trưởng Beacon Hills.
Có ai trong đấy không?
Nó ở trong này.
Có gì đó ở trong này.
Cô ở đâu?
Cứu tôi với.
Ahhh!
- Nó ở đây. - Cái gì ở đây?
Ta phải đưa cô ấy ra ngoài.
Sao tôi phải làm vậy?
Tôi là người bỏ cô ta ở đây mà.
Mặt trời.
Mặt trăng. Sự thật.
Mặt trời.
Mặt trăng!
Thiếu tá Delane là liên lạc của tôi ở Trại Robertson.
Tôi ngạc nhiên là ông ấy không nói cho tôi về việc thay đổi giao thức.
Thì, Thiêu tá được thăng chức và đã được chuyển ra nước ngoài.
Huh?
Không biết là quân đội làm việc nhanh đến vậy đấy.
Họ làm nhanh khi họ muốn mà.
Thiếu tá không thuộc quân đội, ông ấy là thủy quân lục chiến.
Ai cử các người tới? Ai là người mua số vũ khí này?
Ta không cần phải có tình thế phức tạp ở đây.
Ta đã có rồi.
Nghe này, tôi không buôn bán với bọn lính nửa mùa.
Các người muốn chỗ súng này. Các người trả lời câu hỏi của tôi.
Chúng tôi sẽ lấy lô súng này, và cả đạn, và mấy cái thùng nữa.
Nếu các người có kiến thức về súng,
các người sẽ biết là chúng không có đạn.
Chúng tôi có mang đạn.
Và tôi luôn có kế hoạch dự phòng.
- Mấy đứa làm gì ở đây vậy? - Bọn cháu là dự phòng của chú.
Chú có 1 tên tay trong mà.
- Ai cơ? - Cháu đang đứng trên đó đấy.
Nằm xuống!
Mấy khẩu súng cho ai?
Nói cho biết nhé,
chú đã kiếm soát được mọi thứ rồi.
Hẳn rồi.
- Sao mấy đứa tìm được chú? - Cậu ấy đó.
Chú bỏ cái laptop lại trong hầm.
Ah.
Chú đoán chú cần 1 mật mã khác.
Anh biết đấy, tôi về nhà mỗi tối,
tự nhủ bản thân
rằng tôi sống sót thêm 1 ngày ở nơi đó.
Rồi tôi quay lại mỗi buổi sáng
để bảo vệ những người như tôi khỏi những thứ như anh.
Và rồi tôi nhận ra rằng chúng tôi không nên nhốt chúng,
chúng tôi nên giết chúng,
loại bỏ chúng để bảo vệ chúng tôi.
Ông không có buồng giam nào ở đây có thể giam tôi được đâu.
Sĩ quan à, anh không phải là con chó săn địa ngục đầu tiên ở đây đâu.
Cơ thể con người 60% là nước.
Ngay cả anh cũng sẽ đóng băng, sĩ quan Parrish ạ.
Cô nghĩ em đánh rơi này.
Cô đã thấy em chơi bóng.
Em là thứ gì đó khác, đúng không?
Vâng, đại loại vậy.
Cô xin lỗi.
Cô nên nói với em trước.
Là hoa bả sói.
Xin chào.
Ngay cả anh cũng sẽ đóng băng, sĩ quan Parrish ạ.
Chúng ta nên giết chúng.
Cô không có tư thù gì với em cả.
Nhưng em không xứng đáng có được sức mạnh nhường này.
Em không xứng đáng để gay sự sợ hãi cho người khác.
Thật kỳ diệu!
Không ai được phép làm được như vậy cả!
Ta không tránh mấy đứa, ta hơi bận rộn.
Công việc bỗng thuận lợi, và ta muốn biết lý do tại sao.
Chú đã có phi vụ buôn bán kỳ lạ nào gần đây không?
Chẳng hạn 1 viên đạn với hình hoa bách hợp ấy?
Chú không khắc dấu lên bất kỳ viên đạn nào từ khi Allison mất cả.
Ai đó vừa giết 1 Chó săn địa ngục với 1 viên ạ.
Chú xem vỏ đạn được không?
Nó hẳn rơi ra ngoài rồi.
Cháu không cần vỏ đạn đâu,
cháu cần đầu đạn cơ.
Tìm thấy nó, cháu sẽ tìm thấy tên sát nhân.
Chàu, mấy cậu. Mấy cậu làm gì ở đây thế
Đang tìm cậu thôi.
Bài kiểm tra Lịch sử ngày mai đó? Ta cần phải học chứ.
Yeah, phải rồi.
Có thể đó là ý kiến hay
vì tớ chẳng biết sẽ kiểm tra gì cả.
Về Mussilini và vai trò của việc nhồi nhét nỗi sợ trong sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát-xít.
Ta có thể học cùng nhau.
Yeah, ta có thể kiểm tra cùng nhau không?
Hey.
Các cậu...
- Thư viện trống không. - Phòng gym cũng vậy.
Aaron là người duy nhất tớ có thể nghĩ đến.
Ai kiểm tra bải xe chưa? xem xe cậu ấy có đó không?
Là 1 bác sĩ, tôi chưa bao giờ thích súng cả.
Tôi luôn tin rằng có cách tốt hơn nhiều
để giải quyết vấn đề của ta.
Tôi đoán tôi đang bị khủng hoảng niềm tin rồi.
Xin chào?
Sao lại chọn tôi?
Jordan?
Xin chào? Xin chào?
Nó ở đây.
Ta nên giết chúng.
Giết chúng. Giết chúng.
Đợi đã!
Tôi không thể sợ hãi được nữa.
Okay, tớ không giỏi trong việc tinh tế.
Chuyện quái gì xảy ra tối qua vậy?
Yeah.
Tớ hiểu mà,
Tớ hoảng loạn.
- Và làm cậu hoảng theo. - Vậy là cậu thừa nhận cậu hoảng loạn?
Đợi đã, tớ đâu có hoảng loạn.
Cậu không bắt tớ nói ra
bởi vì cậu sợ là tớ hoảng loạn sao?
Không phải, tớ không bắt cậu nói ra bởi vì,
cậu biết đấy, tớ...
Thì, tớ lo cho cậu.
Uh, tớ ổn mà.
Cám ơn.
Tớ đã bị bố tớ săn đuổi.
Tớ đã bị bố của bạn gái tớ săn đuổi.
Nỗi sợ đó có bao giờ mất đi không?
Nếu tớ nói với cậu tớ thấy ánh đèn laser đỏ ngay bây giờ thì sao?
Tớ sẽ nói là cậu thật sự rất...
không ảo giác đâu.
Bình tĩnh, là chú thôi mà.
Chú có thật sự cần thứ đó không vậy?
Để xác định đường đạn thì có đó.
Chỉ cho chú chỗ tìm thấy cái xác nào.
Bình tĩnh,
khóa an toàn rồi.
Hiểu rồi.
Scott, giúp chú 1 chuyện.
Phát sáng mắt, nói chú biết nếu cháu cũng thấy nó.
Cháu thấy nó rồi.
Đó là bởi vì nó được làm từ 1 nguyên tố
có tín hiệu nhiệt cao hơn kim loại thông thường.
Nó phán sáng hồng ngoại,
như mắt của cháu,
bởi vì nó là bạc.
Aaron?
- Chào, mấy anh. - Lạy Chúa là em ổn.
Em đã ở đâu vậy?
Em quên là ta có bài kiểm tra lịch sử ngày mai.
Bọn anh đã cố gọi em đó.
Huh. Chắc hết pin.
Sao không ai nói gì vậy?
Bạc, đồng, chì.
Ai quan tâm viên đạn làm từ gì chứ?
Chẳng phải chúng chúng chỉ làm 1 việc thôi sao?
À, có thần thoại nói về việc viên đạn bạc có thể giết người sói.
Nhưng 1 thợ săn thực sự sẽ biết đó chỉ là thần thoại.
Bạc quá mềm với đạn thật, nó sẽ không bay thẳng.
Nếu chú không bắn nó, vậy là ai?
Một người không biết họ đang làm gì.
Một kẻ nguy hiểm.
Một thợ săn mới.
Ông ấy giết tất cả sinh vật siêu nhiên ở Khu Cách Ly sao?
Tất cả sao?
Ông ấy nói ông ấy không nghĩ ra cách nào khác cả.
Thì, chúng ta có cách khác. Chúng ta không giết người.
Tớ nghĩ ông ấy đã sợ hãi.
Bầy sói, lũ chuột.
Nó chỉ quy về 1 mối duy nhất, sự sợ hãi.
Nhưng mọi người sợ cái gì chứ?
Chúng ta.
Ta không biết được nỗi sợ sẽ ảnh hưởng ai đó thế nào.
Ý tớ là, nó có thể thay đổi họ.
Họ nhìn chúng ta theo cách khác.
Họ sẽ làm những việc họ chưa từng làm bao giờ.
Con người ta có thể thật ngu ngốc.
Họ không ngu ngốc, họ đang hoảng sợ.
Và những người đang hoảng sợ sẽ làm những việc
cậu sẽ không tin được đâu.
Ai ở đó vậy?
Ông là ai?
Một người đã làm việc này lâu hơn cô rất nhiều,
nhưng đồng thời cũng là người nhìn ra được tài năng.
khi thấy nó.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --